SinergiaSynergieSynergy

Unos brazos ligeros
-de pluma y aire-
van a mostrarte
la altura de los sueños;

la miel destilada
del nuevo sol
endulzará, generosa,
tus mañanas y tu café;

abre los ojos grandes
para que quepa en ellos
toda la luz de la vida;

deja a la alquimia vieja
renovarse entre tus manos
y volver de oro tu risa;

espera el amanecer
como se espera cada nacimiento
y encuentra en cada final
el motivo silencioso
para comenzar de obtenue...

*

Certains bras légers
-de plumes et d'air-
vont te montrer
l'hauteur des songes;

le miel distillé
du nouveau soleil
va adoucir, généreux,
tes matinées et ton café.

Ouvre les yeux tous grands
afin qu'ils reçoivent
toute la lumière de la vie!

Laisse l'alchimie ancienne
se renouveler parmi tes mains
et rendre en or ton sourire;

attends le lever du jour
comme on attend chaque naissance
et trouve à chaque fin
la raison silencieuse
pour recommencer..

.

Certain light arms

- of feather and air -

Are about to show you

The height of dreams;

Honey, distilled from the new-born sun,

Will sweeten generously

Your mornings and your coffee.

Open your eyes to their widest

So that they receive

All of the light of life!

Let the ancient alchemy

Be renewed in your hands

While it turns your smile to gold;

Await the rising new day

As each birth is awaited

And find at every end

The silent reason

For beginning once again.....

english translation by my friend Mile Stones