sábado

Tiempo de pausa

Cerrado temporalmente.

lunes

Sinergia
Synergie
Synergy

Unos brazos ligeros
-de pluma y aire-
van a mostrarte
la altura de los sueños;

la miel destilada
del nuevo sol
endulzará, generosa,
tus mañanas y tu café;

abre los ojos grandes
para que quepa en ellos
toda la luz de la vida;

deja a la alquimia vieja
renovarse entre tus manos
y volver de oro tu risa;

espera el amanecer
como se espera cada nacimiento
y encuentra en cada final
el motivo silencioso
para comenzar de obtenue...

*

Certains bras légers
-de plumes et d'air-
vont te montrer
l'hauteur des songes;

le miel distillé
du nouveau soleil
va adoucir, généreux,
tes matinées et ton café.

Ouvre les yeux tous grands
afin qu'ils reçoivent
toute la lumière de la vie!

Laisse l'alchimie ancienne
se renouveler parmi tes mains
et rendre en or ton sourire;

attends le lever du jour
comme on attend chaque naissance
et trouve à chaque fin
la raison silencieuse
pour recommencer..

.

Certain light arms
- of feather and air -
Are about to show you
The height of dreams;

Honey, distilled from the new-born sun,
Will sweeten generously
Your mornings and your coffee.

Open your eyes to their widest
So that they receive
All of the light of life!

Let the ancient alchemy
Be renewed in your hands
While it turns your smile to gold;

Await the rising new day
As each birth is awaited
And find at every end
The silent reason
For beginning once again.....



english translation by my friend Mile Stones


viernes


...y son mis brazos
-esos que ya no quieres a tu alrededor-
que han bajado al fondo del cielo
y se han hecho raíz oscura
para beber la savia amarga
de la duda
del adiós prematuro
de la vana esperanza
del grito ahogado
del cuerpo entumecido
del olvido indeleble...


lunes

Amor filial

Ruido sordo
quieto
callando las caricias
ahogando los sueños
destripando
me

Siempre tienes
la palabra
amarga
que desdibuja
mi sonrisa

Bajo la autoridad
de quererme,
te yergues
tirano
por sobre mi razón

Te temo
y no tiene sentido,
me vuelvo niña
y pierdo valor,
desaparezco
tras los escombros
de todo
lo que llevo años
construyendo
a tus espaldas

y aun así
me basta
que sonrías
para olvidarlo
todo

Profecía

Llegará un día
en que tomarás mi mano
y verás la vida
palpitando en mis ojos

y soñarás
despierto
-y dormido también-
que las noches se pueblan
de dulces desvelos

y minúsculos deditos
que se extienden ansiosos
para estrechar tu cara
y balbucear tu nombre.

El día en que la vida
se expanda, furiosa,
más allá del límite
de mi propio ombligo

y desborde los ojos
que con tanta ansia
descubren y devoran
los secretos escondidos

debajo de una flor
o dentro de una letra,

para venir a enseñarte
el absoluto y definitivo
significado de la trascendencia.


.

sábado

Batalla

Tu mano izquierda
aprieta
mi rodilla derecha

Tu mano derecha
desplaza
mi rodilla izquierda

Mis muslos son
más
fuertes
que tus manos

pero

te dejo
siempre
ganar
esta batalla



.

jueves

Chocolate

Gritó
para desgarrar el silencio
que se había disfrazado
-sólo por ese día-
de hábito antiguo

Y no tranquila con
mojarse la cara
y ahogarse en lágrimas
de las que no entibian nada,
ahogó un suspiro insolentado
en 3 bocanadas de humo
que flotaron
por encima de sus quejidos.

"No tengas más miedo"
eso era lo que quería escuchar,
pero sólo oía
"tus manos son puñales
y tus palabras veneno"

Seguramente irá
a mirarse al espejo
y ver como sus ojos de aceituna
se enrojecen y se irritan
y traslucen
inevitablemente
la psicopática manía
de ensayar las caras de dolor
para esconder el relleno
de chocolate
que funde demasiado rápido
y se vuelve mancha
indeseable...


.

domingo

Vienes asi

Otra vez tengo tu sombra en la espalda

estas respirando tan cerca de mi oído

que me estremezco,

completamente

fuera de control

Tus brazos enormemente extensos

me rodean sin tocarme

y erizan mi piel desnuda

de toda armadura,

desnuda frente a tu omnipotencia.

Si tan solo vinieras por mí;

si tan solo fuera mi cuerpo

el que quieres tomar,

si fuera mi aliento el que te robas

tendría posibilidad de enfrentarte

pero solo estas aquí

rodeándome

tan cerca que me rozas,

pero nunca siento tu peso sobre mi,

nunca te sofocas bajo mi cuerpo.

Y ahora, dime,

A quien quieres quitarme?

Por que me coqueteas así?

Por que buscas mi atención?

Por que quieres que te observe?

Entiende de una vez,

amarga muerte, amante celoso,

que no creo que en ti

y que mi credo mas comprometido

esta amarrado inexorablemente

a la lucidez de la vida.

lunes

Agonía


Me duele
la herida que nunca
vas a permitir
que cicatrice

Esta agonía
es más amarga
que aquella en que
el cielo
se desintegró
sobre mi frente

La gota

Esta gota de sudor te pertence
corre insolente por mi cuello
proviene de mi sien

Mi sudor es a causa tuya

Mi respiración no se agita gratuitamente

Mis manos no se mueven por el aire

He aquí el propósito final de tu lengua:

dibujar hasta el infinito

hasta que el tiempo desaparezca
cuando no exista noción
de arriba o de abajo
y creas que tienes que sujetar el suelo
para no caer hacia el cielo

el camino que mi sudor recorre
desde mi cuello
hasta donde ya sabes
que descansará
tu último
aliento

jueves

Voluntad

Sabes que puedo dominar
el mundo entero
cuando me siento
justo frente a ti

que mis rodillas no contienen
ni un sólo remordimiento
ni mis manos un ápice
de pudor

Sabes que podría
hacer de ti
lo que mi capricho dicte
en el segundo que lo decida

y sin embargo

basta que tu mano
se deslice por mi espalda
y un beso tuyo
susurre en mi nuca

para que quede
completa
absoluta
innegable
vergonzosa
y
obligadamente

sometida a tu
voluntad


.

martes

Sublimar

Mírame a los ojos
-fijamente-
estás bajo sentencia
-fatal-
voy a concederte un deseo
-magnánima-
sólo después que tus manos
-ya sabes, aquellas con que sueño-
me arranquen la blusa,
invadan mi falda
y se unan en plegaria
que mi desnudez inminente
-que me ha vuelto vulnerable-
oirá para absolverte
cuando tus labios
-mis únicos dueños-
depositen un ocaso de miel
justo debajo
de mi ombligo



sábado

Ivresse (republicación)

Gota de vino roja, tibia,
manando de tus labios,
de la fuente de piedra constelada
que se quiebra en ardor,
veneno de ti,
dulce embriaguez de tu piel.

Mira la gota tan terrestre de maderas y frutas,
húmeda de cal y ladrillos y silencios
que cae lenta, sinuosa, soberana…

Lágrima de un placer de bosque,
de rama quebrada bajo tus pasos,
de bruma cómplice y tibia.

Gota de vino lunar
que rige el destino de los besos,
marca el sendero que las manos
labran, muerden, desgarran…

que las primeras manos
lamen y eternizan.

Gota de vino de acidez profunda,
quemando tu pecho,
carcomiendo hasta abrir la carne,
hasta hacer uno sólo
entre vino y sangre,
agonizante embriaguez de tu piel.

Cae despacio,
retrasada en relieves primarios,
hermana de sudores infinitos,
tentación constante de mi lengua.

Cae abriendo abismos
en su memoria de hierba y de uva,
frenando el tiempo,
recodo de sueño,
camino maduro.

Una gota de labio, crisol de deseos;
una gota de vino, lágrima de noche
y noche y deseo palpitan en ti…

perfecta embriaguez de tu piel


.

domingo

Ceguera

Dejo rastros por todos lados,
girones de mí, retazos de sueños,
rimas sueltas en la mesa...
pero tú nada ves,
eliges cubrir de párpado mi huella.

No llegas a entender mis señales,
si viste una lágrima creíste ver cuchillos;
si estaba mi mano extendida
no descubriste la caricia que guardaba,
esperaste un golpe.

No creíste que todos los trinos
tejieron un sueño a causa tuya,
un sueño leve, irisado, tembloroso.
No viste que eras tú mismo
quien obligó a la noche a parir el sol.

No ves cómo tus manos
-tus suaves manos, tus dulces manos-
interrumpen la vida misma
en la expectación de saber dónde
-en ese viaje desde tu rodilla-
reposarán como tibio tesoro.

No quieres enterarte
que todas tus miradas extraviadas,
las que nunca me entregaste,
arden en mi pecho adolorido
y extinguen en mi boca las risas
que nacían para acariciarte.

Y hubo ciertas veces,
suficientes para hacerme permanecer,
en que abriste los ojos
o el alma
la vida
y me viste clara, rotunda, completa
y no creíste los muros que veías frente a mí
ni los golpes que imaginabas en mis manos.

Hubo esas veces encandiladas de sonrisa
cuando supiste que toda la luz de la mañana
te pertenecía y era a causa tuya.

Esas veces de la miel joven
que destila la plenitud de abrir el alma
y que riega hasta los últimos sueños
porque en recíproca certeza
ve el beso dormir sobre el labio
y entiende la dicha de despertarlo



viernes

Hambre

Tengo tanta hambre,
hambre amarilla,
de otoño deshojado y ventoso,
hambre punzante
de cima desnuda y razguñada,
hambre feroz,
como herida expuesta, en carne viva.

Tengo hambre urgente
de correr por la orilla de la playa
y saludar a las olas,
hambre de sal
que, ineluctablemente,
carcomerá el hierro.

Esta hambre empañada
y enmohecida,
o resplandeciende
e irrefrenablemente saturada,
me empuja hasta el grito inerte
ahí,
donde se vuelve sordo
hasta el más profundo
de los lamentos humanos

miércoles

je ne veux plus me souvenir de toi
ya no quiero acordarme de ti

Un souvenir d’humidité de la mer
de faire des rêves de ta peau,
de nuages bleus, blancs, gris...

Un souvenir qui peint de feuilles et de fleuves
mes yeux fermés
avec le son sourd de la mémoire ouverte
avec l’encre tiède qui dessine le temps
-ce temps-là qui est du miel oublié-
avec les ailes de centaines de caresses
qui ont volé vers tes yeux
pour surveiller ton repos.

Ne parle pas! battement nocturne
laisse mon bien aimé dormir sur ma poitrine...
que l’ombre de l’éloignement soit de la poussière
qui s'envole avec un soupir.

Je ne veux plus me souvenir de ta voix
comme l’on s’en souvient d’une pluie d’été

Je veux mettre chacun de tes mots dans ma bouche
pour les posséder
et répéter
comme un écho éternel
le murmure que le soleil chante sur les cimes glacées


. . . . . . . . . . . .


Recuerdo de humedad del mar
de un sueño de tu piel
de nubes azules, blancas, grises.

Un recuerdo que pinta de hojas y ríos
mis ojos cerrados
con el sonido sordo de la memoria abierta
con la tinta tibia que dibuja el tiempo
-aquel tiempo que es miel olvidada-
con las alas de cientos de caricias
que volaron a tus ojos
para vigilar tu descanso

No hables, latido nocturno...
Deja a mi amado dormir sobre mi pecho.
Que la sombra de la lejanía sea el polvo
que vuela con un suspiro

No quiero acordarme más de tu voz
como se recuerda una lluvia de verano

Quiero poner cada una de tus palabras en mi boca
para hacerlas mías
y repetir,
como un eco eterno,
el murmullo que el sol canta en las cumbres heladas

Motivo

No es por tus manos
de fábula encantada
que me acerco a ti

ni por tus ojos
en viaje permanente
entre madrugadas grises
y lagunas soleadas

ni por la suave cadencia
con que tu voz desliza
palabras en mi alma

ni por tu piel de luna
que me viste
en desnuda tibieza

No me acerco a ti
por la implacable sutileza
con que besas mis hombros
o la infantil intensidad
con que me estrechas a tu pecho

eso alimenta mi espera polar
abre un cielo bordado de recuerdos
construye el puente que, a diario,
me lleva hasta tu almohada

Pero cuando la tierra se abre
y nuevos océanos nacen entre nosotros
y montañas de furia recién parida
empinan sus alturas irremontables

entonces yo me acerco a ti

sólo porque te quiero

sábado

Animal

Besé tu hombro
y dejé a mis labios fatigados
reposar sobre tu piel

como animal sediento
lamí cada relieve fecundo
que me prometiera humedad

busqué mi madriguera
al pie de tu cuello
donde tuviera perfecto dominio
de tu vastedad desnuda

llené mi boca de ti
buscando alimento

dejé de estar alerta
protegida en tus senderos

recorrí cada milímetro
para descubrir tu cuerpo
con mi boca cazadora

y te vi cerrar los ojos
y contener el aliento
entregado a la dulce ansiedad
de adivinar mi próximo movimiento.

Te hice mi territorio,
hombre solitario,
y hoy beso tu hombro
extinguiendo mi último suspiro
sometida ineluctablemente
a tu piel soberana

miércoles

la noche

No cabía en mí la noche
y se escapó
por la punta de mis dedos
descolgándose sujeta al bies de mi falda

Llegó a mis pies descalzos
y los besó
fundiéndose con la sombra
y llenándolo todo
de oscuro susurro

Sus vástagos quedaron como herencia
tiñendo de ocaso y aurora
mi pecho desnudo

No cabía en mí la noche
y salió sin prevenir, insolente
para llenarlo todo
de trinos dormidos

y hacer de la tierra
su reino de roca silente

y hacer del mar
su dominio de caricia salada

para adornar la esquina de mis ojos
con las estrellas recién nacidas
y enredar mi pelo
de larga seda oscura
con sus besos de amante furiosa

viernes

Dónde?

La luz de la íntima convicción
La calma dormida en tus ojos
El dulce susurro nocturno
La vida brotando en tus sueños
El aliento tibio del cuerpo
Las promesas de escribir mi nombre
El futuro de pan compartido
Los caminos libres de miedo
La serena pausa de un beso
Tu silencio perdido en mis ojos

Dónde está todo
en los días como estos?